নিজস্ব সংবাদদাতা ২৭ জুন: বাংলা ভাষায় ধর্মীয় ও তাত্ত্বিক ভাবনার ইতিহাসে এক বিরল রত্ন হলো ‘Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Xixio Gurur Bichar’, যা ১৭৪৩ সালে পর্তুগালের লিসবনে ছাপা হয়েছিল। এটি বাংলায় প্রথম মুদ্রিত ধর্মীয় বইগুলির অন্যতম এবং ‘কৃপার শাস্ত্র’ বিষয়ক প্রথম বাংলা বই হিসেবেও এর গুরুত্ব অপরিসীম।
গ্রন্থ রচয়িতা ও তাঁর উদ্দেশ্য
এই ঐতিহাসিক বইটি লিখেছেন ফ্রান্সিসকান খ্রিস্টান মিশনারি Fr. Manoel da Assumpcam। তিনি বাংলার ভাষা ও সংস্কৃতিতে গভীরভাবে অভিজ্ঞ ছিলেন এবং খ্রিস্টীয় মতবাদকে স্থানীয় মানুষের কাছে তাদের নিজস্ব ভাষায় পৌঁছে দিতে উদ্যোগী হয়েছিলেন। তাঁর এই প্রচেষ্টা বাংলা ভাষায় ধর্মীয় আলোচনার প্রাথমিক নিদর্শনগুলির মধ্যে অন্যতম।
বাগবাজার: ইতিহাস, মনীষী আর সংস্কৃতির উত্তর কলকাতার মহাতীর্থ
গ্রন্থের বিষয়বস্তু ও ভাষাগত গুরুত্ব
এই গ্রন্থে “কৃপা”, “গুরু”, “বিচার” – অর্থাৎ তাত্ত্বিক ধর্মীয় আলোচনা, ধর্মগুরু এবং কৃপাবোধের মতো মূল ধারণাগুলো বাংলা ভাষায় উপস্থাপিত হয়েছে। যদিও বইটি খ্রিস্টীয় ভাবধারায় লেখা, তবে এর গুরুত্ব বাংলার প্রাচীন ছাপাখানার ইতিহাস, ধর্মীয় অনুবাদের ধারা, এবং ভাষার বিবর্তনের ক্ষেত্রে অপরিসীম।বইটির ভাষা বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, এটি পুরনো বাংলা (বা ছদ্ম-বাংলা) ধাঁচে রচিত, যেখানে পর্তুগিজ রোমান হরফে বাংলা উচ্চারণকে তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে। যেমন “Xaxtrer” = “শাস্ত্রের”, “Orth” = “অর্থ”, “Xixio Gurur” = “শিক্ষা গুরুর”, “Bichar” = “বিচার”। এটি বাংলা ভাষার লিপিগত রূপান্তর ও ধ্বনিতাত্ত্বিক বিশ্লেষণের এক চমৎকার উদাহরণ।
মুদ্রণ স্থান ও প্রকাশনার বিবরণ
‘Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Xixio Gurur Bichar’ বইটি পর্তুগালের লিসবন শহরে Francisco da Sylvar Xaze নামক মুদ্রণকারীর প্রেস থেকে ছাপা হয়েছিল। প্রকাশক বইটির নিচে একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য উল্লেখ করেছেন: “Xpor zormo bosflore 1743”, অর্থাৎ খ্রিস্টীয় ধর্ম প্রচারের উদ্দেশ্যে এই বইটি ১৭৪৩ সালে প্রকাশিত হয়।
পটলডাঙার ২০ নম্বর বাড়ির আড্ডা থেকে ইতিহাসে জায়গা
বাংলা ভাষার ইতিহাসে এক অমূল্য নিদর্শন
এই গ্রন্থে কৃপার ধারণাটি খ্রিস্টীয় পরিপ্রেক্ষিতে ব্যাখ্যা করা হলেও, এটি বাংলা ভাষায় “কৃপা”, “অর্থবোধ”, “ধর্মীয় বিচার” ইত্যাদির প্রাথমিক আলোচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। সেই দিক থেকে এটি শুধু একটি ধর্মীয় বই নয়, বরং বাংলা ভাষার ইতিহাসেও এক অমূল্য নিদর্শন। এটি বাংলার মুদ্রণ শিল্পের এক গুরুত্বপূর্ণ সূচনাকে চিহ্নিত করে।
– লেখক মিঠুন
